2008/12/8

Right Here Waiting-英・和訳

Oceans apart day after day (君がいるのは海のずっと向こう側)
And I slowly go insane   (僕はだんだん耐えられなくなっていく)
I hear your voice on the line(電話で君の声を聞いたとしても )
But it doesnt stop the pain (胸の痛みが止むことはないんだ )

If I see you next to never (君が傍にいないのだとしたら)
How can we say forever  (どうして愛は永遠だなんて言えるだろう )

Wherever you go (君がどこへ行っても)
Whatever you do (たとえ何をしていても)
I will be right here waiting for you (僕はここで君を待っている)
Whatever it takes (何が待ち受けていようとも)
Or how my heart breaks (どんなに苦しんだとしても)
I will be right here waiting for you(ここで君を待っているんだ)

I took for granted, all the times (当たり前のことだと思っていたんだ)
That I thought would last somehow (何でも僕の思う通りになるって)
I hear the laughter, I taste the tears (楽しいこともあったが悲しいこともあるんだ)
But I cant get near you now (でも君が今そばにいないなんて)

Oh, cant you see it baby (君には分からないのかい)
Youve got me going crazy (僕はもうどうにかなってしまいそうだ)

Repeat chorus

I wonder how we can survive (
This romance
But in the end if Im with you
Ill take the chance

Oh, cant you see it baby
Youve got me going crazy

Repeat chorus

君がどこに行こうとも 君が何をしようとも
僕はここで君を待っているから
何が待ち受けていようとも
たとえどんなに苦しんでも
僕はここで君を待っているから

僕らはうまくやっていけるんだろうか
この愛はどうなっていくんだろう
いつの日にか君と一緒にいられるのなら
そのために僕は何でもするから

君には分からないのかい 僕がどうにかなってしまいそうだって

たとえどこへ行っても 君が何をしていても
ここで君をずっと待っているから
たとえ何が起こっても どんなに傷ついたとしても
ここで君をずっと待っているから

没有评论: