(Gary Moore/Philip Lynott)
I remember Paris in '49.
The Champs Elysee, Saint Michel,
and old Beaujolais wine.
And I recall that you were mine
in those Parisienne days.
Looking back at the photographs.
Those summer days spent outside corner cafes.
Oh, I could write you paragraphs,
about my old Parisienne days.
2008/12/12
2008/12/11
Brothers in Arms-Dire straits
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day youll return to
Your valleys and your farms
And youll no longer burn
To be brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptisms of fire
Ive watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
Theres so many different worlds
So many differents suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the suns gone to hell
And the moons riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But its written in the starlight
And every line on your palm
Were fools to make war
On our brothers in arms
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day youll return to
Your valleys and your farms
And youll no longer burn
To be brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptisms of fire
Ive watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
Theres so many different worlds
So many differents suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the suns gone to hell
And the moons riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But its written in the starlight
And every line on your palm
Were fools to make war
On our brothers in arms
2008/12/10
《白宫奇缘-我总梦见你》
i remember noticing you
no one knew that i was looking at you
kept a disguise, for fear inside
you didn't feel it too
couldn't tell you what it was you did
your presence made a standing still in time
taken by your stare, i said a prayer
someday you'll be mine
well someone was watching, someone was listening
someone answered me
now that i found you i can't live without you
baby, oh baby
chorus:
i'm always dreaming of you
you're on my mind, everywhere i go
and baby don't you know
just what my world's been going through
i try to stop my thoughts, but that would be a lie
and i can't deny it's true
i'm always dreaming of you
nothing seems to matter anymore
everyone i meet is not you （no one compares to you）
life's not the same
i don't complain, now that love feels true
well someone was watching, someone was listening
someone answered me
now that i found you i can't live without you
baby, oh baby
chorus
i'm always dreaming of you
you're on my mind, everywhere i go
and baby don't you know
just what my world's been going through
i try to stop my thoughts, but that would be a lie
and i can't deny it's true
i'm always dreaming of you
no one knew that i was looking at you
kept a disguise, for fear inside
you didn't feel it too
couldn't tell you what it was you did
your presence made a standing still in time
taken by your stare, i said a prayer
someday you'll be mine
well someone was watching, someone was listening
someone answered me
now that i found you i can't live without you
baby, oh baby
chorus:
i'm always dreaming of you
you're on my mind, everywhere i go
and baby don't you know
just what my world's been going through
i try to stop my thoughts, but that would be a lie
and i can't deny it's true
i'm always dreaming of you
nothing seems to matter anymore
everyone i meet is not you （no one compares to you）
life's not the same
i don't complain, now that love feels true
well someone was watching, someone was listening
someone answered me
now that i found you i can't live without you
baby, oh baby
chorus
i'm always dreaming of you
you're on my mind, everywhere i go
and baby don't you know
just what my world's been going through
i try to stop my thoughts, but that would be a lie
and i can't deny it's true
i'm always dreaming of you
2008/12/8
hello
I've been alone with you inside my mind （在我心里只有我俩独处）
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times （梦中我已吻你千百次 ）
I sometimes see you pass outside my door （有时见你从我的门前走过 ）
Hello, is it me you're looking for? （嗨,你在寻找我吗？）
I can see it in your eyes （在你眼睛里,）
I can see it in your smile （笑容里）
You're all I've ever wanted, （我看到你是我一直寻找的人）
(and) my arms are open wide （我张开双臂）
'Cause you know just what to say （因为你知道该说些什么）
And you know just what to do （你还知道该做些什么 ）
And I want to tell you so much, I love you ... （多么想告诉你,我爱你....）
I long to see the sunlight in your hair （渴望见到你发丝中的阳光）
And tell you time and time again how much I care （多少次告诉你我多么焦虑）
Sometimes I feel my heart will overflow （有时我感到自己的心快要跳出来）
Hello, I've just got to let you know （）
'Cause I wonder where you are （你好,我只想让你知道 ）
And I wonder what you do （因为我想知道你身在何处，做些什么）
Are you somewhere feeling lonely, （你是否感到孤独）
or is someone loving you? （或者察觉有个人在爱着你）
Tell me how to win your heart （告诉我怎样得到你的心）
For I haven't got a clue （我不知所措）
But let me start by saying, I love you （但是请让我開始告诉你、我爱你....）
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times （梦中我已吻你千百次 ）
I sometimes see you pass outside my door （有时见你从我的门前走过 ）
Hello, is it me you're looking for? （嗨,你在寻找我吗？）
I can see it in your eyes （在你眼睛里,）
I can see it in your smile （笑容里）
You're all I've ever wanted, （我看到你是我一直寻找的人）
(and) my arms are open wide （我张开双臂）
'Cause you know just what to say （因为你知道该说些什么）
And you know just what to do （你还知道该做些什么 ）
And I want to tell you so much, I love you ... （多么想告诉你,我爱你....）
I long to see the sunlight in your hair （渴望见到你发丝中的阳光）
And tell you time and time again how much I care （多少次告诉你我多么焦虑）
Sometimes I feel my heart will overflow （有时我感到自己的心快要跳出来）
Hello, I've just got to let you know （）
'Cause I wonder where you are （你好,我只想让你知道 ）
And I wonder what you do （因为我想知道你身在何处，做些什么）
Are you somewhere feeling lonely, （你是否感到孤独）
or is someone loving you? （或者察觉有个人在爱着你）
Tell me how to win your heart （告诉我怎样得到你的心）
For I haven't got a clue （我不知所措）
But let me start by saying, I love you （但是请让我開始告诉你、我爱你....）
Right Here Waiting-英・和訳
Oceans apart day after day （君がいるのは海のずっと向こう側）
And I slowly go insane （僕はだんだん耐えられなくなっていく）
I hear your voice on the line（電話で君の声を聞いたとしても ）
But it doesnt stop the pain （胸の痛みが止むことはないんだ ）
If I see you next to never （君が傍にいないのだとしたら）
How can we say forever （どうして愛は永遠だなんて言えるだろう ）
Wherever you go （君がどこへ行っても）
Whatever you do （たとえ何をしていても）
I will be right here waiting for you （僕はここで君を待っている）
Whatever it takes （何が待ち受けていようとも）
Or how my heart breaks （どんなに苦しんだとしても）
I will be right here waiting for you（ここで君を待っているんだ）
I took for granted, all the times （当たり前のことだと思っていたんだ）
That I thought would last somehow （何でも僕の思う通りになるって）
I hear the laughter, I taste the tears （楽しいこともあったが悲しいこともあるんだ）
But I cant get near you now （でも君が今そばにいないなんて）
Oh, cant you see it baby （君には分からないのかい）
Youve got me going crazy （僕はもうどうにかなってしまいそうだ）
Repeat chorus
I wonder how we can survive （
This romance
But in the end if Im with you
Ill take the chance
Oh, cant you see it baby
Youve got me going crazy
Repeat chorus
君がどこに行こうとも 君が何をしようとも
僕はここで君を待っているから
何が待ち受けていようとも
たとえどんなに苦しんでも
僕はここで君を待っているから
僕らはうまくやっていけるんだろうか
この愛はどうなっていくんだろう
いつの日にか君と一緒にいられるのなら
そのために僕は何でもするから
君には分からないのかい 僕がどうにかなってしまいそうだって
たとえどこへ行っても 君が何をしていても
ここで君をずっと待っているから
たとえ何が起こっても どんなに傷ついたとしても
ここで君をずっと待っているから
And I slowly go insane （僕はだんだん耐えられなくなっていく）
I hear your voice on the line（電話で君の声を聞いたとしても ）
But it doesnt stop the pain （胸の痛みが止むことはないんだ ）
If I see you next to never （君が傍にいないのだとしたら）
How can we say forever （どうして愛は永遠だなんて言えるだろう ）
Wherever you go （君がどこへ行っても）
Whatever you do （たとえ何をしていても）
I will be right here waiting for you （僕はここで君を待っている）
Whatever it takes （何が待ち受けていようとも）
Or how my heart breaks （どんなに苦しんだとしても）
I will be right here waiting for you（ここで君を待っているんだ）
I took for granted, all the times （当たり前のことだと思っていたんだ）
That I thought would last somehow （何でも僕の思う通りになるって）
I hear the laughter, I taste the tears （楽しいこともあったが悲しいこともあるんだ）
But I cant get near you now （でも君が今そばにいないなんて）
Oh, cant you see it baby （君には分からないのかい）
Youve got me going crazy （僕はもうどうにかなってしまいそうだ）
Repeat chorus
I wonder how we can survive （
This romance
But in the end if Im with you
Ill take the chance
Oh, cant you see it baby
Youve got me going crazy
Repeat chorus
君がどこに行こうとも 君が何をしようとも
僕はここで君を待っているから
何が待ち受けていようとも
たとえどんなに苦しんでも
僕はここで君を待っているから
僕らはうまくやっていけるんだろうか
この愛はどうなっていくんだろう
いつの日にか君と一緒にいられるのなら
そのために僕は何でもするから
君には分からないのかい 僕がどうにかなってしまいそうだって
たとえどこへ行っても 君が何をしていても
ここで君をずっと待っているから
たとえ何が起こっても どんなに傷ついたとしても
ここで君をずっと待っているから
KNIFE-Rockwell
You touched my life
With the softness in the night
My wish was your command
Until you ran out of love
I tell myself I’m free
Got the chance of livin’ just for me
No need to hurry home
Now that you’re gone
CHORUS:
Knife
Cuts like a knife
How will I ever heal
I’m so deeply wounded
Knife
Cuts like a knife
You cut away the heart of my life
When I pretend
Wear a smile to fool my dearest friends
I wonder if they know
It’s just a show
I’m on a stage
Day and night I go through my charades
But how can I disguise
What’s in my eyes
CHORUS
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh…
I’ve tried and tried
Blocking out the pain I feel inside
The pain of wanting you
Wanting you
Knife
Cuts like a knife
How will I ever heal
I’m so deeply wounded
[2X]
You cut away the heart
Of my life
With the softness in the night
My wish was your command
Until you ran out of love
I tell myself I’m free
Got the chance of livin’ just for me
No need to hurry home
Now that you’re gone
CHORUS:
Knife
Cuts like a knife
How will I ever heal
I’m so deeply wounded
Knife
Cuts like a knife
You cut away the heart of my life
When I pretend
Wear a smile to fool my dearest friends
I wonder if they know
It’s just a show
I’m on a stage
Day and night I go through my charades
But how can I disguise
What’s in my eyes
CHORUS
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh…
I’ve tried and tried
Blocking out the pain I feel inside
The pain of wanting you
Wanting you
Knife
Cuts like a knife
How will I ever heal
I’m so deeply wounded
[2X]
You cut away the heart
Of my life
ROCK WELL
アメリカ出身の黒人シンガー・ソングライター、ロックウェルはアーティスト名で本名はケネディ・ゴーディ。
有名なモータウン・レコーズの創設者、ベリー・ゴーディの６人中５番目の息子。
親のコネで1968年にレコーディングも経験。
ロックウェルはジャクソン・ファミリーと縁が深い。
それは、ジャクソン家三男のジャーメイン・ジャクソンとロックウェルの姉が結婚してたから。
つまりマイコーとは親戚にあたるんですね（現在は離婚してますが）それがこのアルバムが作られるきっかけでした。
1983年のモータウン記念コンサートで再会したジャクソン・ファミリーとロックウェル。
「僕らが援助するから、レコーディングしないか」と誘われ、1984年に出来上がったのがデビュー・アルバム『スキャンダラスな肖像』。
デビュー・シングルとしてリリースされた「Somebody's Watching Me」は、当時スリラーでスターの頂点にいたマイコーがコーラスに
参加したことで一躍注目の的となりました。
もうヒットはお約束のようなもの。発売わずか６週でＲ＆Ｂチャート１位を獲得し、ビルボードのナショナル・チャートでも２位に輝いています。
有名なモータウン・レコーズの創設者、ベリー・ゴーディの６人中５番目の息子。
親のコネで1968年にレコーディングも経験。
ロックウェルはジャクソン・ファミリーと縁が深い。
それは、ジャクソン家三男のジャーメイン・ジャクソンとロックウェルの姉が結婚してたから。
つまりマイコーとは親戚にあたるんですね（現在は離婚してますが）それがこのアルバムが作られるきっかけでした。
1983年のモータウン記念コンサートで再会したジャクソン・ファミリーとロックウェル。
「僕らが援助するから、レコーディングしないか」と誘われ、1984年に出来上がったのがデビュー・アルバム『スキャンダラスな肖像』。
デビュー・シングルとしてリリースされた「Somebody's Watching Me」は、当時スリラーでスターの頂点にいたマイコーがコーラスに
参加したことで一躍注目の的となりました。
もうヒットはお約束のようなもの。発売わずか６週でＲ＆Ｂチャート１位を獲得し、ビルボードのナショナル・チャートでも２位に輝いています。
Sinead O'connor
Sinead O'connor "Sean Nos Nua"
・シンニード（シネイド）・オコーナーはアイルランドの歌姫と形容されたりする。けれどもまた、人騒がせな過激な言動でもよく話題になる。たとえば、僕が彼女を最初に知ったのは、BSで見たボブ・ディランの30周年記念コンサートだった。ヤジの中をステージに出て沈黙。全員がディランの持ち歌を歌うはずが、一人だけ、ボブ・マーリーの「ウォー」をアカペラで歌った。終わると泣きながら舞台の袖に行き、待っていた司会役のクリス・クリストファーソンに抱きかかえられて、その胸でまた、ひとしきり泣いた。ヤジの理由は、テレビ出演時に、妊娠中絶を認めないローマ法王に抗議して、その写真を破り捨てた行動にたいするものだった。坊主頭に鋭いまなざしと、それとは裏腹の涙。強さと弱さの混在。僕にとってのシンニードの印象は、そのとき以来変わっていない。
・彼女の歌にも、同様のアンバランスさがある。そして、過激なメッセージよりは素直なラブソングにいいものが多い。たとえば"Nothing compared to you"。プリンスのつくった曲だが、シンニードの代表曲になっている。
あなたがここにいないのは
歌わない鳥のようにさみしい
医者は楽しいことをしなさいというけれど
ばかなこと
あなた以上のものはなにもないのだから
・"Sean Nos Nua"はアイルランドの伝統音楽を素材にしている。ダブリン育ちの彼女にとっては足元を見つめ直すといった作品だが、ゲール語で古いスタイル（Sean Nos）と新しさ（Nua）を意味するタイトルに見られるように、彼女自身の雰囲気をのこしたアルバムに仕上がっている。ジャケットには庭のハーブに囲まれた、ちょっと太って顔も温和になった彼女が映っている。もっとも彼女は最近引退を宣言して、引退盤と銘打った"She who dwells in the seacret place of The Most ........"という長いタイトルの2枚組みのアルバムもだした。一枚はダブリンでのライブで、収録されている曲の多くは伝統音楽である。感情をおさえた静かな歌い方だが、歌詞には悲惨なアイルランドの歴史が刻みこまれたものもある。
飢えに苦しみ、貧しさに打ちのめされている
だから、アイルランドを出ようと考えたんだ
馬と牛、それに子豚と雌豚を売った
父から譲り受けた農場も手放した
………………
アメリカへ
"Paddy's Lament"
・アイルランドの民謡はアメリカのフォークソングの源流の一つになっている。移民が持ち運んだものだが、移住の最大の理由は貧困と飢えだった。特に19世紀半ばの飢饉には、ジャガイモがほとんどとれなくて餓死者が続出した。それをきっかけに増えた移民と合わせて、アイルランドの人口は20世紀の初めには4分の1に減少したと言われている。音楽もすっかり衰退したのだが、その伝統がアメリカで生きながらえ、20世紀の後半に里帰りして復活した。だから、現在歌い演奏されている民謡にはアメリカの匂いがして、そのぶん聞きやすく、入りこみやすい。ヴァン・モリソンやU2など、ロックの大御所がやっても全く違和感がない。シンニードのアイリッシュ音楽も同様に、彼女の歌そのものになっている。まさに「伝統の発明」の見本といえるだろう。引退も撤回したようだから、まだまだ歌い続けてくれるだろう。
・シンニードには作家の兄がいる。ジョセフ・オコーナーで、日本でも数冊が翻訳されている。その『ダブリンUSA』（東京創元社）はアメリカにあるダブリンという町を訪ね歩く旅日記だが、同時に、アメリカとの関係を意識せざるをえないアイルランド人の、アイデンティティ探しになっている。ジョセフにとってのきっかけは、子どものときにアイルランドで見かけた陽気で太ったアメリカ人たちで、彼らが歌うアイルランドの歌にたいする違和感だった。ジェット機でやってきて、地元の人にはつらくて歌えない深刻な歌をアメリカ・ヴァージョンで夢中で歌う。反感をもつ人がおおかったが、ジョセフにはかえって、それが魅力的に映った。彼は米国を縦断する旅で、アイルランド移民の残した足跡の多さや大きさに驚く。それはアメリカにあるダブリンという9つの町、という以上のものである。
・ジョセフ・オコーナーの最新作は"Star of the Sea"という。1847年の飢饉でアメリカに逃れたアイルランド人たちが主人公のようだ。題名はそのとき乗った船の名で、船のなかでくり広げられる人間模様が主題らしい。アイルランドに行ったら探して買おうと思っている。(2005.08.15)
・シンニード（シネイド）・オコーナーはアイルランドの歌姫と形容されたりする。けれどもまた、人騒がせな過激な言動でもよく話題になる。たとえば、僕が彼女を最初に知ったのは、BSで見たボブ・ディランの30周年記念コンサートだった。ヤジの中をステージに出て沈黙。全員がディランの持ち歌を歌うはずが、一人だけ、ボブ・マーリーの「ウォー」をアカペラで歌った。終わると泣きながら舞台の袖に行き、待っていた司会役のクリス・クリストファーソンに抱きかかえられて、その胸でまた、ひとしきり泣いた。ヤジの理由は、テレビ出演時に、妊娠中絶を認めないローマ法王に抗議して、その写真を破り捨てた行動にたいするものだった。坊主頭に鋭いまなざしと、それとは裏腹の涙。強さと弱さの混在。僕にとってのシンニードの印象は、そのとき以来変わっていない。
・彼女の歌にも、同様のアンバランスさがある。そして、過激なメッセージよりは素直なラブソングにいいものが多い。たとえば"Nothing compared to you"。プリンスのつくった曲だが、シンニードの代表曲になっている。
あなたがここにいないのは
歌わない鳥のようにさみしい
医者は楽しいことをしなさいというけれど
ばかなこと
あなた以上のものはなにもないのだから
・"Sean Nos Nua"はアイルランドの伝統音楽を素材にしている。ダブリン育ちの彼女にとっては足元を見つめ直すといった作品だが、ゲール語で古いスタイル（Sean Nos）と新しさ（Nua）を意味するタイトルに見られるように、彼女自身の雰囲気をのこしたアルバムに仕上がっている。ジャケットには庭のハーブに囲まれた、ちょっと太って顔も温和になった彼女が映っている。もっとも彼女は最近引退を宣言して、引退盤と銘打った"She who dwells in the seacret place of The Most ........"という長いタイトルの2枚組みのアルバムもだした。一枚はダブリンでのライブで、収録されている曲の多くは伝統音楽である。感情をおさえた静かな歌い方だが、歌詞には悲惨なアイルランドの歴史が刻みこまれたものもある。
飢えに苦しみ、貧しさに打ちのめされている
だから、アイルランドを出ようと考えたんだ
馬と牛、それに子豚と雌豚を売った
父から譲り受けた農場も手放した
………………
アメリカへ
"Paddy's Lament"
・アイルランドの民謡はアメリカのフォークソングの源流の一つになっている。移民が持ち運んだものだが、移住の最大の理由は貧困と飢えだった。特に19世紀半ばの飢饉には、ジャガイモがほとんどとれなくて餓死者が続出した。それをきっかけに増えた移民と合わせて、アイルランドの人口は20世紀の初めには4分の1に減少したと言われている。音楽もすっかり衰退したのだが、その伝統がアメリカで生きながらえ、20世紀の後半に里帰りして復活した。だから、現在歌い演奏されている民謡にはアメリカの匂いがして、そのぶん聞きやすく、入りこみやすい。ヴァン・モリソンやU2など、ロックの大御所がやっても全く違和感がない。シンニードのアイリッシュ音楽も同様に、彼女の歌そのものになっている。まさに「伝統の発明」の見本といえるだろう。引退も撤回したようだから、まだまだ歌い続けてくれるだろう。
・シンニードには作家の兄がいる。ジョセフ・オコーナーで、日本でも数冊が翻訳されている。その『ダブリンUSA』（東京創元社）はアメリカにあるダブリンという町を訪ね歩く旅日記だが、同時に、アメリカとの関係を意識せざるをえないアイルランド人の、アイデンティティ探しになっている。ジョセフにとってのきっかけは、子どものときにアイルランドで見かけた陽気で太ったアメリカ人たちで、彼らが歌うアイルランドの歌にたいする違和感だった。ジェット機でやってきて、地元の人にはつらくて歌えない深刻な歌をアメリカ・ヴァージョンで夢中で歌う。反感をもつ人がおおかったが、ジョセフにはかえって、それが魅力的に映った。彼は米国を縦断する旅で、アイルランド移民の残した足跡の多さや大きさに驚く。それはアメリカにあるダブリンという9つの町、という以上のものである。
・ジョセフ・オコーナーの最新作は"Star of the Sea"という。1847年の飢饉でアメリカに逃れたアイルランド人たちが主人公のようだ。題名はそのとき乗った船の名で、船のなかでくり広げられる人間模様が主題らしい。アイルランドに行ったら探して買おうと思っている。(2005.08.15)
2008/12/4
リバイバル
（１９８１） 作詞、作曲/五輪真弓 歌/五輪真弓
降りしきる雨の中を
足早に通り過ぎた
夏の日の稲妻のように
はかなく消えた、二人の恋
あ～あれほど激しく燃えた心が今は灰色のリバイバル
あ～くり返すだけの思い出は よみがえらぬ、過去の物語
行きずりの人ならば,忘られもするけれど
涙ぐむラストシーンでは
愛の深さに、気づいていた
アー、あれほどやさしかった貴方の
面影が、今は蒼ざめたリバイバル
アー、くり返すだけの思い出は
明日を知らぬ、過去の物語
あ～あれほど激しく燃えた 心が、今は灰色のリバイバル
あ～くり返すだけの思い出は 明日を知らぬ、過去の物語
あ～あれほど激しく燃えた 心が、今は灰色のリバイバル
あ～くり返すだけの思い出は 明日を知らぬ、過去の物語
降りしきる雨の中を
足早に通り過ぎた
夏の日の稲妻のように
はかなく消えた、二人の恋
あ～あれほど激しく燃えた心が今は灰色のリバイバル
あ～くり返すだけの思い出は よみがえらぬ、過去の物語
行きずりの人ならば,忘られもするけれど
涙ぐむラストシーンでは
愛の深さに、気づいていた
アー、あれほどやさしかった貴方の
面影が、今は蒼ざめたリバイバル
アー、くり返すだけの思い出は
明日を知らぬ、過去の物語
あ～あれほど激しく燃えた 心が、今は灰色のリバイバル
あ～くり返すだけの思い出は 明日を知らぬ、過去の物語
あ～あれほど激しく燃えた 心が、今は灰色のリバイバル
あ～くり返すだけの思い出は 明日を知らぬ、過去の物語
订阅：
博文 (Atom)